Religião

O judeu deve compreender que a palavra “religião” é totalmente estranha à língua hebraica, e que a expressão “fé” – do latim “fides” – nada tem em comum com a palavra hebraica “emuná”, comumente traduzida por “fé”.
A palavra “religião” deriva do verbo latino “religare”, (ou seja, religar) e exprime idéia proveniente do antigo paganismo greco-romano segundo a qual se acreditava estar o homem desligado (por seus pecados – outra palavra estranha às línguas semíticas em geral) de seu deus, devendo a ele religar-se (religare) por meio de algum feitio, conforme determinado pelos sacerdotes de cada culto.
Essa forma de pensar não é originária da Torá. Entretanto entre os membros de seitas cristãs direcionadas ao evangelismo de judeus, este uso é comum, sua origem está nos credos pagãos dos quais o Cristianismo recebeu influências exteriores à recebida dos primeiros apóstolos, que eram judeus.